Научные работы

“Leksykon współczesnego miasta” dr Stefania Środa-Murawskadr hab. Elżbieta Grzelak-Kostulskadr Jadwiga Biegańskadr Justyna Chodkowska-Miszczukdr inż. Krzysztof Rogatkalic. Leszek Dąbrowski

“Leksykon” – это авторская попытка составить и описать термины, наиболее точно соответствуют понятию современного города. Список терминов, включенных в исследование, возник в ходе долгих дискуссий. Он не затрагивает все вопросы, но дает обзор многих важных […]

Нет изображения
Научные работы

“Основи військового перекладу (польська мова)” Онищук М.І.

Укладено відповідно до освітньо-професійних програм підготовки військових фахівців кадрової служби та запасу за спеціальністю “Переклад” із метою набуття базових військово-спеціальних знань з основних галузей воєнної науки, структури збройних сил, воєнно-політичного та військово-технічного співробітництва, формування й […]

Научные работы

“О романском элементе в современном польском языке (лингвистический и социолингвистический аспекты)”

В статье рассматривается романский компонент в польском языке, его история и место в лексике и фонетике польского языка. Показано, что данный компонент является органичным для польской культуры.

Научные работы

“Сопоставительное исследование наименований лиц по профессии в русском и польском языках” Е. И. Голованова

В статье рассматриваются особенности концептуализации и языковой репрезентации субъектов профессиональной деятельности в двух родственных языках – русском и польском. В ходе сопоставительного анализа выявляются черты сходств и различий в наименовании профессионального деятеля, дается лингвистический и культурологический комментарий.  

Научные работы

“Оценочная концептуализация действительности (сопоставительный анализ польского и русского языков)” Суслович Светлана Валерьевна

Данная работа посвящена рассмотрению русского и польского когнитивных пространств. В центре внимания находится анализ языковых и когнитивных механизмов оценочной концептуализации действительности на материале оценочных номинаций человека в русском и польском языках. Русское и польское когнитивные пространства характеризуются наличием как […]

Научные работы

“Модальное микрополе необходимости в официально-деловых документах русского и польского языков” Ваулина Светлана, Магдалинская Екатерина

На материале официально-деловых документов, представленных в современной российской и польской прессе, рассматривается план выражения модального микрополя необходимости; выявляются его центральные и периферийные компоненты; устанавливаются общие черты и внутриязыковые специфические особенности в наборе средств выражения данного микрополя.

Научные работы

“Экспликаторы модального значения необходимости в русском и польском языках (на материале научных текстов)” Магдалинская Екатерина Николаевна

В статье на материале оригинальных русских и польских научных текстов рассматривается микрополе необходимости в рамках функционально-семантической категории модальности. Устанавливаются общность и различия в средствах выражения указанного модального значения; выявляется специфика функционирования русских модальных экспликаторов и их польских эквивалентов.

Научные работы

“Об одном типе безличных перцептивных предложений русского и польского языков” Лучик Малгожата

Анализ субъектно-предикативно-объектных отношений в безличных предложе-ниях русского и польского языков предопределил учет в их семантической структуре фигуры перцептора. Значение этого семантического компонента в безличных предложениях особое, в связи со спецификой их структуры, т. е. с отсутствием подлежащего. Перцептор является […]

Научные работы

“Методологические проблемы описания общественно-политической лексики польского языка ХХ XXI вв..” Эльжбета Сенковска

В статье анализируются новые коллокации, типичные для современного польского общественного и политического дискурса. Необходимость зафиксировать эти коллокации в словарях определяет задачи исследования: определить степень стабильности коллокаций, обеспечить ясность определений, определить причины их появления в речи. […]

Научные работы

“Метафора на уроках польского языка как иностранного” Макарова П.Ф.

Проблема метафоры рассматривается в контексте глоттодидактики на материале польского языка. Ставится вопрос об идентификации и понимании метафор изучающими польский язык как иностранный.

Научные работы

“Адаптированные названия англоязычных фильмов в переводе на польский и русский языки” Шимик-Козачко, П.

Предлагается формальная классификация терминов политического дискурса американского английского (по количеству компонентов-лексем, по типу синтаксической связи или способу словообразования), призванная упростить перевод иностранных политических текстов на русский язык и способствовать формированию отечественной терминологии в данной сфере. […]

Научные работы

“Обучение чтению аутентичных профессионально ориентированных текстов на польском языке” Ерома Ж.И.

Статья посвящена проблемам обучения чтению аутентичных профессионально ориентированных текстов на польском языке студентов специальности «Связи с общественностью». Представляет описание учебного пособия, составляемого с учетом новейших требований к обучению иностранным языкам. Обращает внимание на лингвистические проблемы, […]

Научные работы

“Фонетические особенности северного периферийного польского диалекта XVIII в. (на материале польскоязычных завещаний, составленных на белорусских землях)” Корсак О.Н.

Представлено описание фонетических явлений, общих для развития польского языка и северного периферийного польского диалекта XVIII в., а также специфических, сформировавшихся в периферийном диалекте под влиянием белорусского языка.

Научные работы

“Противоречивые количественные отражения дифтонгов на плавные в польском языке типа płótno, król, we młodości” Рональд Фельдштейн

Обсуждение загадочных долготных отражений гласных в польском языке и предложение нового объяснения относительной хронологии данных явлений в связи с развитием дифтонгов на плавные и возникновением нового акута. Выложено автором статьи.

Научные работы

“Terminologia prawosławna w rosyjsko-polskich słownikach ogólnych” Rygorowicz-Kuźma Anna

В статье рассматривается тематика и способ фиксации религиозной терминологии в русско-польских словарях. Особое внимание уделяется эквивалентности лексики в контексте различий западного и восточного церковных обрядов.

Научные работы

“Nauczanie wymowy polskiej. Trudności różnych grup cudzoziemców” Tambor Jolanta

Научная статья описывает фонетические проблемы поляков, проблемы в обучении произношения различных групп иностранных студентов. Также предлагает методологию видов упражнений, с помощью которых можно разнообразить и улучшить обучение.

Научные работы

“Błędy fonetyczne Białorusinow uczących się języka polskiego” Kaleta Radosław

Научная работа о фонетических ошибках белорусов при изучении польского языка. Описываются ошибки в постановке ударения в словах, ударения в предложениях, проблеме произношения польских гласных и согласных.

Научные работы

“Аспектуальные категории глагола в русском языке в сопоставлениии с чешским, словацким, польским и болгарским языками” Петрухина Е.В.

В монографии на материале пяти славянских языков исследуются зоны сходств и различий в семантике и употреблении видов, а также способов действия. Основное внимание уделено русскому языку, что позволяет создать достаточно полное описание русского вида и […]

Научные работы

“Из истории пословицы С. приложением Сборника польских пословиц 1726 года” Перетц В.Н.

Книга В. Перетца “Из истории пословицы. С приложением Сборника польских пословиц по рукописи 1726 года” – оригинальная научная робота известного ученого-филолога, где автор дает довольно глубокий анализ существующих исследований в области изучения пословиц. Историография вопроса […]