Znam или wiem? Что выбрать?




Закладки
ClosePlease login

Еще нет аккаунта?Регистрация

Последнее обновление материала 01.06.2021

В польском языке существуют два слова, которые переводятся на русский язык как знать. Это слова znać и wiedzieć.

Их нельзя заменить друг на друга в разговоре, и они всегда имеют определенные правила употребления.

Слово znać требует винительного падежа и используется, если мы:
1) говорим о языках (znać język polski);
2) знаем все из какой-нибудь отрасли (znać historię Polski);
3) знаем человека (znać Marka)

Слово wiedzieć всегда(!) используется с предлогами, союзами или местоимениями. (Wiedzieć, że/jak/gdzie/kto/ile/kiedy и т.д.), если мы говорим о какой-то особенности или отдельном факте. (Wiem, że Białoruś jest pięknym krajem)

Более того, после слова wiedzieć требуется запятая (кроме wiedzieć o …: Wiem o Adamie Mickiewiczu).

Cпряжение польских глаголов znać и wiedzieć в настоящем времени.

МестоименияZnaćWiedzieć
jaznamwiem
tyznaszwiesz
on/ona/ono/Pan/Paniznawie
myznamywiemy
wyznaciewiecie
oni/oneznająwiedzą

 

Cпряжение польских глаголов znać и wiedzieć в прошедшем времени.

Znać
Мужской родЖенский родСредний род
jaznałemjaznałamja – (znałom)
tyznałeśtyznałaśty– (znałoś)
onznałonaznałaonoznało
 
 Лично-мужской род Нелично-мужской род
myznaliśmymyznałyśmy
wyznaliściewyznałyście
oniznalioneznały

 

Wiedzieć
Мужской родЖенский родСредний род
jawiedziałemjawiedziałamja – (wiedziałom)
tywiedziałeśtywiedziałaśty– (wiedziałoś)
onwiedziałonawiedziałaonowiedziało
 
 Лично-мужской род Нелично-мужской род
mywiedzieliśmymywiedziałyśmy
wywiedzieliściewywiedziałyście
oniwiedzielionewiedziały

 

Cпряжение польских глаголов znać и wiedzieć в будущем времени.

Być + инфинитив

МестоименияZnaćWiedzieć
jabędę znaćbędę wiedzieć
tybędziesz znaćbędziesz wiedzieć
on/ona/ono/Pan/Panibędzie znaćbędzie wiedzieć
mybędziemy znaćbędziemy wiedzieć
wybędziecie znaćbędziecie wiedzieć
oni/onebędą znaćbędą wiedzieć

Być + прошедшее время

Znać
МестоименияМужской родЖенский родСредний род
jabędę znałbędę znała– (będę znało)
tybędziesz znałbędziesz znała– (będziesz znało)
on/ona/ono/Pan/Panibędzie znałbędzie znałabędzie znało
Лично-мужской род Нелично-мужской род
mybędziemy znalibędziemy znały
wybędziecie znalibędziecie znały
onibędą znalibędą znały

 

Wiedzieć
МестоименияМужской родЖенский родСредний род
jabędę wiedziałbędę wiedziała– (będę wiedziało)
tybędziesz wiedziałbędziesz wiedziała– (będziesz wiedziało)
on/ona/ono/Pan/Panibędzie wiedziałbędzie wiedziałabędzie wiedziało
Лично-мужской род Нелично-мужской род
mybędziemy wiedzielibędziemy wiedziały
wybędziecie wiedzielibędziecie wiedziały
onibędą wiedzielibędą wiedziały

Если ссылки нет или она не работает, обязательно прочитайте Как скачать с сайта. Если это не помогло, пожалуйста, выделите название материала и нажмите Ctrl+Enter.

1 комментарий

Оставить комментарий