В статье рассматриваются особенности концептуализации и языковой репрезентации субъектов профессиональной деятельности в двух родственных языках – русском и польском. В ходе сопоставительного анализа выявляются черты сходств и различий в наименовании профессионального деятеля, дается лингвистический и культурологический комментарий.
Данная работа посвящена рассмотрению русского и польского когнитивных пространств. В центре внимания находится анализ языковых и когнитивных механизмов оценочной концептуализации действительности на материале оценочных номинаций человека в русском и польском языках. Русское и польское когнитивные пространства характеризуются наличием как […]
На материале официально-деловых документов, представленных в современной российской и польской прессе, рассматривается план выражения модального микрополя необходимости; выявляются его центральные и периферийные компоненты; устанавливаются общие черты и внутриязыковые специфические особенности в наборе средств выражения данного микрополя.
В статье на материале оригинальных русских и польских научных текстов рассматривается микрополе необходимости в рамках функционально-семантической категории модальности. Устанавливаются общность и различия в средствах выражения указанного модального значения; выявляется специфика функционирования русских модальных экспликаторов и их польских эквивалентов.
Анализ субъектно-предикативно-объектных отношений в безличных предложе-ниях русского и польского языков предопределил учет в их семантической структуре фигуры перцептора. Значение этого семантического компонента в безличных предложениях особое, в связи со спецификой их структуры, т. е. с отсутствием подлежащего. Перцептор является […]
В статье анализируются новые коллокации, типичные для современного польского общественного и политического дискурса. Необходимость зафиксировать эти коллокации в словарях определяет задачи исследования: определить степень стабильности коллокаций, обеспечить ясность определений, определить причины их появления в речи. […]
Проблема метафоры рассматривается в контексте глоттодидактики на материале польского языка. Ставится вопрос об идентификации и понимании метафор изучающими польский язык как иностранный.
Предлагается формальная классификация терминов политического дискурса американского английского (по количеству компонентов-лексем, по типу синтаксической связи или способу словообразования), призванная упростить перевод иностранных политических текстов на русский язык и способствовать формированию отечественной терминологии в данной сфере. […]
Polonistyka.com - крупнейший русскоязычный сайт для изучающих и преподающих польский язык. Все права защищены.