Уменьшительно-ласкательные формы в польском языке (Zdrobnienia w języku polskim).

Masz ochotę na kanapeczkę z masełkiem i ciasteczko? (Хочешь бутербродик с маслицем и пироженку?) В большинстве случаев именно так польская мама обратится к своему ребенку. Поляки очень любят уменьшительно-ласкательные формы, однако часто используют их не по назначению. В этой статье мы познакомимся со способами образования уменьшительно-ласкательных форм и разберемся, когда их использование является оправданным.

Zdrobnienie (иначе deminutyw) – это слово, образованное при помощи соответствующего форманта, обозначающее предмет или лицо меньшее по размеру, чем названное основным словом: stolik – mały stół (маленький стол), kotek – mały kot (маленький кот).  Одновременно уменьшительное имя может означать позитивное (mama (мама) – mamusia) или слегка пренебрежительное отношение к объекту (dyrektor  (директор) – dyrektorek).

Функции уменьшительных слов

Уменьшительные слова могут выполнять в языке разные функции:

• указание на небольшие размеры данного объекта: stół (стол) – stolik, dom (дом) – domek;
• ласкательная форма: kot (кот) – kotek, mama (мама) – mamusia;
• выражение негативного (презрительного, пренебрежительного или ироничного), а также с оттенком жалости отношения к данному объекту: dyrektor (директор) – dyrektorek, komendant (комендант) – komendancik;
• уменьшение значимости объекта: miłość (любовь) – miłostka, kłamstwo (обман) – kłamstewko, państwo (государство) – państewko.

Образование уменьшительно-ласкательных форм

Польский язык чрезвычайно богат с точки зрения уменьшительных форм и способов их образования. 

Уменьшительные формы можно образовать от следующих частей речи:

• существительное (чаще всего): dom (дом) – domek, but (сапог) – bucik;
• прилагательное: mały (маленький) – malutki,miły (милый) – miluśki, biały (белый) – bielusieńki;
• местоимение (редко): sam (сам) – samiutki, każdy (каждый) – każdziutki;
• наречие (редко) – mało (мало) – malutko,biało (бело) – bielusieńko;
• глагол (очень редко, как правило, такие формы используются по отношению к детям): płakać (плакать) – płakuniać,płakusiać.

Способы образования уменьшительных слов

Образование уменьшительно-ласкательных слов происходит путем добавления к основе слова соответствующего суффикса в зависимости от рода существительного.

Существительные мужского рода чаще всего используют суффикс –ek, -ik, –yk. При этом в основе существительного происходят чередования.

Суффикс –ek появляется в словах, оканчивающихся на k, g, h (исключение: hak-haczyk).

После согласных cz, ż, c выступает суффикс –yk, после согласной sz – суффикс –ik или –yk (kapelusik, koszyk).

Кроме этого нет четких правил, регулирующих выбор суффикса –ek, -ik, -yk.

Женский род

Существительные женского рода образуют уменьшительные формы при помощи суффикса –ka:

С существительными среднего рода используется суффикс –ko:

В некоторых случаях может также выступать 2 одинаковых суффикса:

• -ek+ -ek = -eczek (kot (кот) – koteczek),
• -ka+ -ka = -eczka (Ania (Аня) – Aneczka),
• -ko+ -ko = -eczko (koło (круг) – kółeczko).

В случае суффикса –ik также происходит дальнейшее словообразование:

• -ik(lub -yk) + -ek = -iczek (-yczek) (stół (стол) – stoliczek, koszyk (корзина) – koszyczek).

Редкие суффиксы

Кроме приведенных суффиксов существуют также другие, при помощи которых образовываются уменьшительно-ласкательные формы, например:

• -ę (cielę, dziewczę), в следующем этапе уменьшения –ko (cielątko, dziewczątko), а далее –czko (dziewcząteczko, paniąteczko);
• -eńko (serdeńko),
• -etko (poletko),
• -ułka (deszczułka),
• -yczka (twarzyczka),
• -iczko (weseliczko),
• -ina (chłopina),
• -uchna (morduchna),
• -uś, -usia (Maciuś, mamusia),
• -o (Stasio),
• -a (ciocia),
• -iś, -yś (Gabryś),
• -ś, -sia (byś (od byk), Marysia),
• -osia (gosposia),
• -ul, -ula, -ulo (tatul, matula, tatulo),
• -oś (Miłoś),
• -aś (chłoptaś),
• -uń (tatuń),
• -unia, -unio (mamunia, tatunio),
• -as (poufale Juras od Jurek).

Такие суффиксы выступают намного реже, чем суффиксы –ek, -ik, -yk, -ka, -ko, и характерны для разговорной речи.

Важно!

Обратите внимание, что не каждое существительное на –ek, –ik, –yk, –ka, –ko и т.д. является уменьшительным словом. Например:

królik (król+ik) – это не mały król (маленький король), а животное (кролик);

żelazko (żelaz+ko) – это не małe żelazo (маленькое железо), а предмет для глажки (утюг).

Однако, есть и существительные, которые имеют два значения:

kanapka – 1. mała kanapa (маленький диван); 2. кусочек хлеба с дополнительными продуктами (бутерброд).

boczek – 1. mały bok (маленький бок), например у ребенка; 2. мясное изделие (грудинка).

Уменьшительно-ласкательные прилагательные

Уменьшительно-ласкательные формы прилагательных имеют прежде всего экспрессивную функцию.

Для образования уменьшительных форм от прилагательных используются следующие суффиксы (на примере слов mały (маленький) и miły (милый):

• -enieńki(malenieńki),
• -uni(maluni),
• -usi(milusi),
• -utki(milutki),
• -uteczki(maluteczki),
• -utuchny(malutuchny),
• -uty(miluty),
• -utenieczki(starutenieczki),
• -ućki(milućki),
• -uczki(maluczki),
• -uśki(miluśki),
• -uchny(bieluchny).

Уменьшительные формы имен

В польском языке очень часто используются уменьшительно-ласкательные формы личных имен. Они образуются при помощи суффиксов –ek, -ka и других. Не существует четких правил, поскольку часто образование уменьшительно-ласкательных форм очень индивидуально.

Примеры:

Уменьшительно-ласкательные неологизмы

Во многих случаях возможности образования уменьшительно-ласкательных форм кажутся безграничными, поэтому здесь появляется много неологизмов. Вот некоторые примеры современных уменьшительно-ласкательных форм:

Женский род:

• żaba (жаба) → żabka, żabcia, żabusia, żabeńka, żabuleńka, żabeczka, żabunia;
• córka (дочь) → córeczka, córunia, córcia (первоначально словоcórka образовалось как уменьшительная форма от слова córa, которое не используется в современном языке);
• kaczka (утка) → kaczuszka, kaczusia, kaczunia;
• Katarzyna (Екатерина) → Kasia, Kaśka, Kasienka, Kasiunia, Kasiulka, Kasiuleczka, Kasiuneczka;
• Anna (Анна) → Ania, Anka, Ancia, Anusia, Anuska, Aneczka, Anulka, Anuleczka;
• Małgorzata(Маргарита) → Małgorzatka, Małgosia, Małgośka, Gosia, Gosieńka, Gosiunia, Gosiula.

Мужской род:

• chłopak (chłopiec) (мальчик)→ chłopczyk, chłopaczek, chłopiec (первоначально слово chłopak образовалось как уменьшительная форма от старопольского слова chłop, которое теперь используется в значении «мужик»);
• kot (кот)→ kotek, koteczek, kociątko, Kociak, kociaczek, kocio, Kicia, kiciunia, Kotus, kotunio;
• pies(собака) → piesek, pieseczek, piesio, piesiunio, psinka, psineczka, psiaczek;
• Grzegorz(Григорий) → Grześ, Grzesiek, Grzesio, Grzesiu, Grzeniu, Grzenio;
• Michał (Михаил) → Michałek, Michaś, Misiek, Michasiek, Michaszek, misiu, Minio;
• Piotr (Петр) → Piotrek, Piotruś, Piotrusiek;
• Tomasz (Томаш) → Tomek, Tomus, Tomcio, Tomeczek, Tomaszek;
• ptak (птица) → ptaszek, ptaszeczek, ptasiątko.

Средний род:

• pióro(перо) → piórko, pióreczko;
• serce(сердце) → serduszko, serdeńko;
• mleko(молоко) → mleczko;
• światło (свет) → światełko.

Прилагательные:

• mały (маленький, мужской род) → maleńki, malusi, malutki, maluśki, malusieńki
• mała (маленькая, женский род) → maleńka, malusia, malutka, maluśka, malusieńka

Наречия:

• prędko (скоро) → prędziutko, prędziuteńko, prędziuśko, prędziusieńko;
• super(супер) → supcio

Уменьшительные слова как стилистический прием

Уменьшительные слова принадлежат к словообразовательным стилистическим приемам. Они могут выполнять в художественном искусстве следующие функции:

• уменьшение значения описываемого объекта,
• ласкательная функция,
• надание высказыванию характера живой разговорной речи.

Ниже приводим примеры использования уменьшительных слов как средства художественного выражения:

Gdybym ja była słoneczkiem na niebie,
Nie świéciłabym jak tylko dla ciebie.
Ani na wody, ani na lasy:
Ale przez wszystkie czasy,
Pod twém okienkiem, i tylko dla ciebie,
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.

(Stefan Witwicki, Życzenie)

 „Przymruż złociste światełka,

Ukryj się pod matki rąbek,

Nim cię zgubi śronu ząbek

Lub chłodnej rosy perełka.”

(Adam Mickiewicz, Pierwiosnek)

Злоупотребление уменьшительно-ласкательными формами

Как мы уже вспомнили в начале статьи, поляки очень любят употреблять в речи уменьшительно-ласкательные формы. Часто можно услышать:

• Dokumenciki poproszę! – от полицейского;
• Rosołek podać? – от официанта;
• Bileciki do kontroli! – от контролера.

К основным причинам этого явления относят:

• желание освежить официальный языковой стиль должностных лиц,
• попытка сократить дистанцию, вызвать симпатию,
• желание разрядить напряжение в неприятных ситуациях или уменьшить враждебное отношение собеседника (полицейские и другие должностные лица отдают себе отчет в том, что не воспринимаются положительно, поэтому пробуют смягчить ситуацию),
• желание показаться вежливым человеком (ошибочное представление о том, что использование уменьшительно-ласкательных слов является формой вежливости),
• желание уменьшить дискомфорт, связанный с необходимостью понести расходы или исполнить какую-то обязанность (отсюда и разговор o pieniążkach, rachuneczku, mandaciku, чтобы сумма показалась меньше),
• желание вызвать позитивное отношение к предмету/ явлению (так официанты часто уменьшают названия блюда, чтобы клиент подсознательно посчитал его более вкусной, чем на самом деле).

Является ли использование уменьшительно-ласкательных форм в приведенных выше случаях оправданным? С точки зрения языкознания – нет. С психологической стороны, в некоторых случаях такой подход может быть оправдан, если поможет установить контакт или уменьшить нервное напряжение собеседника. Однако, стоит помнить о том, что в случае использования в речи слишком большого количества уменьшительных слов ваш собеседник может почувствовать себя как ребенок, и эффект будет обратным.

Не стоит бояться использования уменьшительно-ласкательных форм в речи, но употреблять их нужно только в тех ситуациях, когда это действительно имеет смысл. Если же такие слова используются без необходимости, они теряют свою функцию, и могут негативно отразиться на восприятии текста или высказывания.