“Быт рабочих в Польше 1913-1921 гг.” Крушевский С., Здзярский М.

 ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: “В настоящее время польский пролетариат переживает великую трагедию. Империалистическая война не только подорвала его материальные силы, но и разложила его до некоторой степени морально, привив расштанному организму яд шовинизма и человеконенавистничества. В этом направлении поработала немало и польская буржуазия; сумела же она использовать даже торжественный момент воскресения Польши в своих классовых интересах: одурманенные ею польские рабочие и крестьяне, голодные и усталые, только что перенесшие ужасы европейской войны, устилали своими трупами мшистые болота Полесья и золотые нивы Украины, сражаясь с Красной Армией в уверенности, что последняя грозит свободе и независимости Польши. Но дурман проходит… Кто знал польского рабочего во время революции 1905-года, кто наблюдал, как рвался он через головы своего хитрого панства и невежественного мещанства протянуть руку русскому пролетариату, кто был свидетелем гражданской войны в том же году в Польше, когда подавляющее большинство польских рабочих смело выходило в бой не только с царскими казаками, но и со своими «народовцами» всех мастей, и с возвышенным героизмом шла па виселицы и умирало в царских застенках с предсмертным криком: «Да здравствует всемирная революция!» – тот не может не верить, что благородный, честный, чуткий польский рабочий стряхнет со своих мощных плеч вырождающееся панство и измельчавшее мещанство и возьмет в свои руки свою судьбу. Тогда русский пролетариат сумеет столковаться с польским. Но и польский и русский пролетариат должны общими усилиями ускорить приближение этого великого момента. Первым средством для этого должно быть взаимное понимание, взаимное ознакомление. Предлагаемый перевод может служить этой цели. В книге Крушевского и Здзерского, несмотря на ее незначительный объем, собран богатый статистический материал для характеристики быта польского рабочего и отчасти того очень многочисленного в Польше деклассированного мелкобуржуазного элемента, который силой исторической необходимости обречен на пролетаризацию. Указанный статистический материал обнимает время от 1913 г. до 1921 года включительно – интереснейшую эпоху в истории рабочего движения в Польше, которое, несмотря на все препятствия, и теперь продолжает готовить путь для грядущей социальной революции. О симпатиях авторов книги говорить не приходится, – тем необходимее отметить, что они, по условиям места и времени издания книги (Варшава, 1923 г.) слишком осторожны в своих суждениях и выводах. Но язык цифр, как и язык фактов, наиболее убедителен: он не только освещает настоящее, но и дает материал для гадании о будущем. В этом языке сознательный русский рабочий, для которого предназначается эта книга, сумеет разобраться”.