Будущее время польских глаголов (czas przyszły czasowników polskich)

10.03.2017 VILusha Грамматика 0

Формы глаголов будущего времени обозначают процесс, состояние или действие, которые произойдут в будущем. Как и в русском языке, существуют две формы будущего времени: составная и простая. Их выбор зависит от вида глагола (aspekt czasownika).

Если в предложении нужно употребить глагол несовершенного вида (когда нет указания, что действие будет непременно закончено в будущем), мы образуем составную форму будущего времени. А при указании на законченность действия в своем высказывании мы используем глагол совершенного вида – образуем простую форму будущего времени.

Составное будущее время (czas przyszły złożony)

Существуют два способа образования этих форм глаголов:

Глагол быть (być) в форме будущего времени + инфинитив (bezokolicznik).
Глагол быть (być) в форме будущего времени + глагол несовершенного вида в третьем лице (единственного или множественного числа) прошедшего времени.

В принципе, нет разницы в употреблении этих конструкций, однако в разговорной речи поляков чаще можно услышать второй вариант, который нам кажется странным, поскольку в одной форме глагола как бы умещается и прошедшее, и будущее время.

Спряжение глагола быть (być) в будущем времени

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	(ja) będę	(my) będziemy
2	(ty) będziesz	(wy) będziecie
3	(on, ona, ono) będzie	(oni, one) będą

Так, при первом способе образования форм будущего времени глагола chodzić (ходить) у нас получится:

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	(ja) będę chodzić	(my) będziemy chodzić
2	(ty) będziesz chodzić	(wy) będziecie chodzić
3	(on, ona, ono) będzie chodzić	(oni, one) będą chodzić

Эти формы практически не отличаются от форм русского языка.

А при втором способе нужно еще учитывать род, в том числе во множественном числе (не забывайте, что в польском языке существуют лично-мужские и нелично-мужские формы):

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	(ja) będę chodził/chodziła	(my) będziemy chodzili/chodziły
2	(ty) będziesz chodził/chodziła	(wy) będziecie chodzili/chodziły
3	(on, ona, ono) będzie chodził/chodziła/chodziło	(oni, one) będą chodzili/chodziły

Простое будущее время (czas przyszły prosty)

Чтобы сказать о действии, которое точно закончится в будущем, мы должны употребить простую форму глагола, состоящую из одного слова, а не двух (как в вышеописанном варианте). Как и в русском языке, форма будущего простого времени представляет собой глагол совершенного вида (с личными окончаниями в настоящем времени), который, в свою очередь, образуется от глагола несовершенного вида настоящего времени с помощью приставки (po-, za-, od-, przy-, prze, wy-, z-, na-, do–).

Рассмотрим два словосочетания:

czytam książkę – я читаю книгу;
przeczytam książkę – я прочитаю книгу.

Здесь формы глагола czytać различаются лишь наличием/отсутствием приставки. В первом случае у нас глагол настоящего времени, а во втором – будущего времени. Хотя по своей структуре такие глаголы похожи на формы настоящего времени, они имеют значение будущего.

Кроме того, в разговорной речи и стилистически окрашенных текстах для выражения будущего времени могут использоваться формы настоящего времени. Например:

W czwartek zdaję egzamin z języka polskiego – в четверг я сдаю экзамен по польскому языку.

Jutro tańczymy na imprezie u Kowalskich – завтра мы танцуем на вечеринке у Ковальских.