Числительные в польском языке (liczebniki w języku polskim)

Как же прочитать по-польски какое-либо число? Без этих знаний мы не можем говорить о времени, возрасте, датах и т.д. В этой статье мы рассмотрим образование, склонение и синтаксические связи польских числительных.

Ваша главная задача – научиться правильно произносить слова, обозначающие числительные. Грамматически они похожи на русские и белорусские, поэтому запомнить их не так уж и сложно.

Разряды числительных (rodzaje liczebników)

Польские числительные делятся на:

• количественные (główne);
• порядковые (porządkowe);
• собирательные (zbiorowe);
• дробные (ułamkowe);
• неопределенные (nieokreślone).

Некоторыми лингвистами также выделяются mnożne (podwójny, potrójny, poczwórny), wielorakie (dwojaki, trojaki), wielokrotne (trzykroć, dwakroć). Но эти числительные довольно редко употребляются в языке, поэтому мы не будем рассматривать их подробно.

Количественные и порядковые числительные в польском языке

Количественные числительные обозначают количество людей, предметов или явлений при счете (слово отвечает на вопрос: сколько?). А порядковые – как это ни странно, их порядковый номер (слово отвечает на вопросы: какой, какая, какое или какие?). Чтобы было проще запомнить польские числительные, мы поместили их в таблицу.

Как и в русском языке, составные числительные (состоят из нескольких слов) образуются путем соединения чисел: dwadzieścia trzy – двадцать три, pięćdziesiąt jeden – пятьдесят один, sto siedemdziesąt dwa – сто семьдесят два, tysiąc dziewięćset czterdzieści cztery – тысяча девятьсот сорок четыре и т.д.

Склонение количественных числительных (odmiana liczebników głównych)

0

1

Числительное один (jeden) изменяется не только по падежам и числам, но и по родам – как имена прилагательные.

2

Остальные слова, указывающие на количество, имеют формы только множественного числа. Числительное два (dwa) тоже изменяется по родам, но формы среднего рода и так называемого вещно-мужского рода (слова, обозначающие не мужчин, а предметы) идентичны.

Сравните словосочетания в именительном падеже: dwa okna (два окна), dwaj bracia (два брата), dwie książki (две книги).

3

Числительные, начиная с трех, разделяются на лично-мужские и нелично-мужские формы. При этом различия наблюдаются только в формах именительного и винительного падежей.

4

Обратите внимание! В именительном падеже числительные, которые согласуются с лично-мужскими существительными, имеют две формы: с окончанием –ej (-aj) или –ech. Они равнозначные, но учтите, что после числительного dwóch, trzech, czterech и т.д. существительное должно стоять в форме родительного падежа множественного числа, а глагол – в 3 лице единственного числа (в прошедшем времени и условном наклонении – в форме среднего рода).

Сравните:

• Dwaj studenci rozmawiają na zajęciach, НО dwóch studentów rozmawia na zajęciach.
• Trzej chłopcy spóźnili się na lekcję, НО trzech chłopców spóźniło się na lekcję.
• Czterej robotnicy zrobiliby tę pracę w ciągu jednego dnia, НО czterech robotników zrobiłoby tę pracę w ciągu jednego dnia.

Запомните такую схему:

Числительные от 5 и выше

Обратите внимание! При склонении некоторых числительных происходят чередования. Так, в словах с суффиксом –siąt носовой ą меняется на ę: sześćdziesiąt – sześćdziesięciu. Кроме того, в числительных от 11 до 19 две последние согласные буквы, стоящие перед окончанием, становятся твердыми: jedenaście – jedenastu.

У сложных числительных с первой частью dwa (два) склоняются обе части: dwieście – dwustu. У количественных числительных со вторым корнем set по падежам изменяется только первая часть слова: dziewięćset – dziewięciuset. При этом у составных числительных изменяются все слова, из которых они образованы, кроме числительного jeden (оно остается в форме именительного падежа):

Nie mam sześciuset siedemdziesięciu dwóch książek – У меня нет шестисот семидесяти двух книг.

Wczoraj zapoznałam się z trzydziestoma jeden zawodnikami – Вчера я познакомилась с тридцатью одним спортсменом.

Склонение числительных tysiąc (тысяча), milion (миллион), miliard (миллиард)

В польском языке эти слова относятся к мужскому роду, поэтому изменяются по падежам и числам так же, как и существительные мужского рода.

Tysiąc (1000)

Milion

Miliard

Склонение собирательных числительных (odmiana liczebników zbiorowych)

Собирательные числительные обозначают количество предметов как одно целое и употребляются в тех случаях, когда мы говорим о:

• двух и более невзрослых существах (детях или детенышах животных);
• понятиях и предметах pluralia tantum – которые не имеют форм единственно числа (drzwi – двери);
• живых существах разного пола или возраста (в этой группе должны быть и мужчина, и женщина; мужчина и ребенок; женщина и ребенок).

Собирательные числительные, обозначающие 2 и 3 предмета/человека/животного, образуются при помощи суффикса –j– (dwoje, troje, oboje), а остальные (от 4 до 90) – при помощи суффиксов –or– и –o– (czworo, siedemdziesięcioro). Собирательные числительные не изменяются по родам и числам, а только по падежам.

Если в предложении подлежащее выражено формой собирательное числительное + существительное, то сказуемое употребляется в форме единственного числа (в настоящем времени). В прошедшем времени и условном наклонении глагол имеет окончание среднего рода. Например:

Dwoje dzieci przyszło do szkoły – Двое детей пришли в школу.

Склонение порядковых числительных (odmiana rzeczowników porządkowych)

Порядковые числительные в польском языке склоняются точно так же, как и прилагательные (изменяются по родам, числам и падежам). Например:

Но учтите: в отличие от русского языка в составных порядковых числительных склоняются обе части (десятки и единицы). Например:

22 – dwudziestego drugiego – двадцать второго;

53 – pięćdziesiątego trzeciego – пятьдесят третьего.

Помните об этом, когда называете даты! Сравните чтение даты 9 мая 1945 года по-русски и по-польски:

1. Девятого мая тысяча девятьсот сорок пятого года.
2. Dziewiątego maja tysiąc dziewięćset czterdziestego piątego roku.

Дробные числительные (liczebniki ułamkowe)

Эти слова называют не целые числа, а их части, то есть некоторое количество целых предметов и половину: ćwierć (четверть), jedna trzecia (одна третья), pół (половина), trzy czwarte (три четверти), półtora (полтора), jedna piąta (одна пятая), sześć dziesiątych (шесть десятых) и т.д. Дробные числительные (все их части) изменяются по падежам. Исключение составляют слова pół и półtora.

Числитель от 1 согласуется со знаменателем (в виде порядкового числительного), который стоит в форме именительного падежа единственного числа женского рода: jedna piąta. При числителе от 2 до 4 (включительно) знаменатель стоит тоже в именительном падеже, но во множественном числе: trzy piąte. А если в числителе имеется число от 5 и выше, то знаменатель употребляется в форме родительного падежа множественного числа: pięć jedenastych.

Неопределенные числительные (liczebniki nieokreślone)

Эти слова обозначает не конкретное число существ, предметов или явлений, а приблизительное, неопределенное: parę (пара), kilka (несколько – от 3 до 9), wiele (wielu) (много, многие), sporo (довольно много), kilkaset (несколько сотен – от 200 до 900), kilkanaście (от 11 до 19), kilkadziesiąt (от 20 до 90), tyle (tylu) (столько), ile (ilu) (сколько).

Числительные могут употребляться и в звательном падеже. Но мы не указывали эти формы в таблицах, поскольку они идентичны формам в именительном падеже. Да и в польском языке встречаются редко.