Дательный падеж существительных и прилагательных (Celownik rzeczowników i przymiotników)

Существительные, стоящие в дательном падеже единственного числа, отвечают на вопросы: Кому? Чему? А прилагательные – Какой? Какому? Запомнить нужные окончания довольно просто, так как многие из них идентичны русским. Однако в польском языке все же есть некоторые отличительные особенности.

Имя существительное в дательном падеже единственного числа

Нехарактерное для русского языка окончание –owi в дательном падеже имеют почти все существительные мужского рода, которые заканчиваются на согласный. Например:

Mąż-mężowi (муж-мужу);

Stół-stołowi (стол-столу);

Papier-papierowi (бумага-бумаге);

Koń-koniowi (конь-коню).

Исключение из этого правила составляет группа некоторых слов, которые походят со старославянского языка. У них в дательном падеже имеется более привычное для нас окончание –u: ojcu, bratu, Bogu, kotu, panu, chłopcu, psu,diabłu, orłu, księdzu, światu, domu, lwu. Эти существительные нужно запомнить.

Однако в разговорной речи поляков иногда можно заметить ошибки, на которые сами носители языка закрывают глаза. Например, слово kwiat в дательном падеже может звучать как kwiatowi и kwiatu. Второй вариант – неправильная форма, но большинство людей она не смущает. Поэтому не бойтесь допустить ошибки при образовании существительных дательного падежа – поляки вас наверняка поймут.

Окончание –u имеют все существительные среднего рода:

Okno-oknu (окно-окну);

Pole-polu (поле-полю);

Słońce-słońcu (солнце-солнцу);

Zwierzę-zwierzęciu (животное-животному).

С существительными женского рода дело обстоит немного сложнее: у них три варианта окончания.

Окончание –e пишем в словах, основа которых заканчивается на твердый (b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z) и заднеязычный (k,g,ch/h) согласный:

Książka-książce (книга-книге);

Kara-karze (наказание-наказанию);

Mama-mamie (мама-маме);

Agata-Agacie (Агата-Агате);

Mapa-mapie (карта-карте);

Mucha-musze (муха-мухе);

Podłoga-podłodze (пол-полу);

Pogoda-pogodzie (погода-погоде);

Szkoła-szkole (школа-школе).

Обратите внимание! При образовании таких форм смягчается согласный звук, который стоит перед окончанием. Согласные b, f, m, n, p, s , w, z смягчаются с помощью буквы i, а в других случаях происходит чередование:

• ł > l
• r > rz
• t > ci
• d > dzi
• ch > sz
• k > c
• g > dz

Окончание –i имеют существительные женского рода, у которых основа в именительном падеже заканчивается на мягкий согласный (l, j, ś, ń, ć, ź), а также слова, в начальной форме оканчивающиеся на –i (pani, gospodyni). Например:

Babcia-babci (бабушка-бабушке);

Pani-pani (женщина-женщине);

Radość-radości (радость-радости);

Zbroja-zbroi (броня-броне).

Окончание –y пишем в существительных женского рода, у которых основа слова оканчивается на затвердевший согласный (c, dz, cz, sz, rz, ż):

Twarz-twarzy (лицо-лицу);

Stolica-stolicy (столица-столице);

Kasza-kaszy (каша-каше).

Множественное число существительных в дательном падеже

Во множественном числе существительные всех трех родов в дательном падеже имеют одно окончание -om:

Kobieta-kobietom (женщина-женщинам);

Rodzice-rodzicom (родители-родителям);

Pies-psom (собака-собакам);

Sklep-sklepom (магазин-магазинам).

Имя прилагательное единственного числа

В польском языке прилагательные имеют почти такие же окончания, как и в русском: для мужского и среднего рода – –emu, а для женского – –ej. То есть вместо буквы о выступает е.

Ladny-ładnemu (хороший –хорошему);

Dobry-dobremu (добрый-доброму);

Wysoki-wysokiemu (высокий-высокому);

Wierny-wiernej (верный-верной).

Имя прилагательное множественного числа

Во множественном числе в дательном падеже прилагательные имеют привычные для нас окончания: –ym (после твердой основы) и –im (после мягкой). Такие слова отвечают на вопрос: Каким? Например:

Polski-polskim (польский-польским);

Mój-moim (мой-моим);

Mądry-mądrym (мудрый-мудрым);

Wiesoły-wiesołym (веселый-веселым).