Склонение фамилий в польском языке это twardy orzech do zgryzienia, то есть сложная тема, вызывающая массу вопросов. Склонять или не склонять? Если склонять то как? А что со склонением во множественном числе? В двойных фамилиях склонять обе части или одну? В этой статье мы постараемся объяснить основные правила, которыми нужно руководствоваться при склонении фамилий.

Склонение фамилий: общие рекомендации

Главная рекомендация польских языковедов, касающаяся склонения польских и иностранных фамилий, звучит так: фамилии нужно склонять! То есть, если к данной фамилии можно применить один из образцов склонения, нужно его использовать и изменять данную фамилию по падежам.

Выбор соответствующего образца склонения фамилии зависит от:

1. пола носителя фамилии – иначе изменяются женские и мужские фамилии;
2. его национальности – образцы склонения польских и иностранных фамилий будут отличаться;
3. окончания фамилии – это может быть фонетическое окончание, которое мы слышим, или же последняя буква. Иначе склоняются фамилии, оканчивающиеся на гласный, иначе на согласный.

Общее правило, которое позволит понять процесс склонения фамилий, довольно простое. Нужно посмотреть, на что похожа фамилия – на прилагательное или на существительное, она женского или мужского рода? Например, если фамилия оканчивается на –ski/ –ska, то она похожа на прилагательное, следовательно, будет изменяться как прилагательное (сравните: Kowalski – niebieski, Nowakowska – angielska). Если фамилия оканчивается на –a, то следует к ней отнестись, как к существительному женского рода (Duda – moda), а если на согласный, то, как к существительному мужского рода (Pyzik – budzik), и склонять соответственно.

Однако, не все так просто, и из этой схемы существует множество исключений. Рассмотрим, как склоняются фамилии в зависимости от пола носителя фамилии, а позже разберем каждый тип склонения.

Склонение фамилий в зависимости от пола носителя

 1. Мужские фамилии.

Склоняются практически все мужские фамилии. Вид склонения определяет окончание.

2. Женские фамилии.

Склоняются только женские фамилии, оканчивающиеся на –а.

Ниже рассмотрим более детально образцы склонения фамилий. Для примера рядом с фамилиями мы просклоняли общеупотребляемое существительное из той же группы.

Фамилии, изменяющиеся по парадигме существительных мужского рода

По парадигме одушевленных существительных мужского рода изменяются фамилии:

1. Польские мужские фамилии (носителем является мужчина), которые оканчиваются на согласный:

2. Мужские фамилии, оканчивающиеся на –au:

3. Неславянские фамилии, оканчивающиеся на –o:

4. Польские мужские фамилии, оканчивающиеся на –о, которой предшествует мягкий согласный:

Фамилии, изменяющиеся по парадигме существительных женского рода

По парадигме существительных женского рода изменяются:

1. Женские фамилии, которые оканчиваются на –a (но не на –ska/-cka/-dzka, -ówna/-anka):

2. Мужские фамилии, оканчивающиеся на –a и –o:

4. Девичьи фамилии, оканчивающиеся на -ówna,–anka (на сегодняшний день это устаревшие формы):

Фамилии, склоняющиеся по образцу прилагательных

1. Фамилии, заканчивающиеся на –ski (для мужского рода) и –ska (для женского рода), –cki и –cka, –dzki и –dzka склоняются, как прилагательные  (мужского и женского рода соответственно):

2. Женские фамилии на –owa, –ewa:

3. Иностранные мужские фамилии (иностранного происхождения), которые фонетически (при произношении) оканчиваются на –i (на письме -i, -ie), –y, –e (на письме -e,-é, -eé, -ai, -eu), после которых могут выступать непроизносимые –s или –x. Обратите внимание на творительный и предложный падежи, в них для фамилий с окончанием –е появляется окончание –em (не –ym):

Неизменяемые фамилии

В единственном числе не склоняются:

1. Женские фамилии, заканчивающиеся на согласный или –о:

Anna Smogur – o Annie Smogur, z Anną Smogur;

Helena Koc – o Helenie Koc, z Heleną Koc;

Teresa Hano – o Teresie Hano, z Teresą Hano.

2. Женские фамилии, которые в Именительном падеже оканчиваются на –y и выглядят как прилагательное мужского рода:

Ewa Chudy – o Ewie Chudy, z Ewą Chudy;

Agnieszka Biały – o Agnieszce Biały, z Agnieszką Biały.

3. Иностранные фамилии, в которых ударение падает на последний слог: Hugo, Boileau, Lacroix, Curie.

Множественное число

1. Во множественном числе фамилии, которые изменяются по парадигме прилагательных, склоняются как личномужские прилагательные:

            Kowalska i Kowalski → państwo Kowalscy

2. Остальные фамилии – те, которые склоняются по образцу существительных, а также неизменяемые, образуют множественное число при помощи форманта –owie, а в остальных падежах принимают соответствующие формы личномужских существительных:

Склонение двойных фамилий

В двойных фамилиях изменяются обе части, каждая в соответствии с нужной парадигмой:

Важно! Если в двойных фамилиях первая часть является названием фамильного герба или прозвищем, то она остается неизменной:

Некоторые особенности склонения фамилий

1. Фамилии, которые совпадают по звучанию и написанию с именем нарицательным (общеупотребляемым существительным), например Gołąb,Kozioł, Wróbel могут иметь два варианта склонения:

• такое же, как и общеупотребляемое существительное, то есть Gołębia, Kozła, Wróbla;
• особенное, без чередований внутри слова или с сохранением так называемого подвижного е: do pana Gołąba, Kozioła, Wróbela.

2. При склонении фамилий, законченных на –ów, нужно помнить о замене „ó” на „o”, например:

3. Звательный падеж для мужских и женских фамилий совпадает с именительным падежом: (pani,panie) Nowak!, (pani) Kowalska!, (panie) Kowalski!  Если фамилия выступает с именем, то только имя должно иметь форму звательного падежа: Anno Kowalska!, Tomaszu Wieczorek!

Склонение русских фамилий в польском языке

Склонение иностранных фамилий в польском языке – это обширная тема с множеством нюансов. В этой статье мы подробно рассмотрим склонение русских фамилий, чтобы каждый из вас умел правильно склонять свою фамилию.

Русские мужские фамилии

1.    Фамилии на  -ский, -цкий, -ий, -ый

Окончания фамилий на -ский, -цкий, -ий, -ый в польских текстах записываем как –ski, –cki, –i, –y и изменяем как соответствующие польские, по образцу прилагательных:

Паустовский — Paustowski, Paustowskiego, o Paustowskim;

Белецкий — Bielecki, Bieleckiego, o Bieleckim;

Долгорукий — Dołgoruki, Dołgorukiego, o Dołgorukim;

Горький — Gorki (как исключение без мягкого r), Gorkiego, o Gorkim;

Белый — Bieły, Biełego, o Biełym.

2.    Фамилии на -ой:

Окончание -ой (но не -ской, -цкой) в русских мужских фамилиях передаем в польском языке при помощи –oj. Такие фамилии склоняем как существительные  (так же, как и польские мужские фамилии, заканчивающиеся на согласный):

Толстой – Tołstoj
Яровой – Jarowoj

3.    Фамилии на -ской, -цкой

Русские мужские фамилии на -ской, -цкой в польской записи оканчиваются на –skoj, –ckoj и склоняются по образцу прилагательных, то есть, относимся к ним так, как к польским фамилиям законченным на –ski, -cki:

Щербатской — Szczerbatskoj, Szczerbatskiego, Szczerbatskiemu;

Трубецкой — Trubieckoj, Trubieckiego, Trubieckiemu.

4. Фамилии на –инский

Мужские фамилии на –инский переводим как фамилии с окончанием –inski:

Белинский — Bielinski

Типично польский вариант –iński (Bieliński) допускается только в художественных и научно-популярных текстах.

Склоняем такие фамилии по образцу прилагательных.

5.    Фамилии на -ин, -ов, -ев

Русские фамилии, оканчивающиеся на -ин, -ов, -ев (-in, –ow, –ew) склоняются как существительные, например:

Пушкин – Puszkin;

Солтыков – Sołtykow;

Колокольцев – Kołokolcew

Русские женские фамилии

1. Фамилии на –ая:

Русские фамилии на –ая (но не на -ская, -цкая!), которые являются женским соответствием для мужских фамилий на -ой, не адаптируем к польскому языку. Они остаются в форме мужского рода, являются неизменяемые (как и польские женские фамилии, оканчивающиеся на согласный). Перед ними следует использовать слова pani или panna:

Толстая – pani Tołstoj, z panią Tołstoj, o pani Tołstoj;

Яровая – pani Jarowoj, z panią Jarowoj , o pani Jarowoj.

2.  Женские фамилии на -ская, -цкая:

Русские женские фамилии на  -ская, -цкая переводим, используя окончания –ska, –cka, например: Шаховская — Szachowska, Белецкая — Bielecka.

Такие фамилии склоняются по образцу прилагательных, так же как и польские с такими же окончаниями:

3. Фамилии на -инская

Женские фамилии на -инская переводим как фамилии с окончанием –inska:

Липинская — Lipinska.

Типично польский вариант –ińska (Lipińska) допускается только в художественных и научно-популярных текстах.

Склоняем такие фамилии по образцу прилагательных.

4. Фамилии на -овa, -евa

Женские фамилии на -овa, -евa (-owa, –ewa) изменяются как прилагательные, например:

Солтыковa – Sołtykowa;

Колокольцевa – Kołokolcewa

5. Фамилии на -инa

Женские фамилии оканчивающиеся на -инa (-ina) склоняются по парадигме существительных женского рода, например:

Kapeнинa – Karenina;

Пушкинa – Puszkina

Это основная информация о склонении фамилий в польском языке.

Если прочитав эту статью вы схватились за голову, то ваша реакция оправдана. Как все это выучить? Как освоить? Склонение фамилий – это тема, которая требует долгого и внимательного изучения. Основные правила, которые мы привели в тексте, помогут вам сориентироваться, какой тип склонения использовать при изменении наиболее распространенных фамилий. Кроме этого, советуем обращать внимание на конструкции, которые вам встретятся в текстах. Читая новости или художественное произведение на польском языке, задумайтесь, почему фамилия выступает там в той или иной форме.