«Слоўнік для дзяцей беларуска-польскі, польска-беларускі; Słownik dla dzieci białorusko-polski, polsko-białoruski» Ждановіч Валерыя

30.11.2012 Admin Польские словари 0

Цудоўнае багата ілюстраванае выданне можа быць дасканалым дапаможнікам як для вывучэння беларускай мовы польскімі дзяцьмі, так і польскай мовы – беларускімі. Слоўнік апрацаваны не ў традыцыйнай форме алфавітнага парадку, а падае словы і звароты тэматычна. Гэта дазваляе пазнаць мову ва ўсёй яе прыгажосці. Традыцыйныя слоўнікі не даюць магчымасці абіраць варыянты зваротаў, фразелагізмаў ды ідыёмаў. Гэты слоўнік дазваляе не толькі пазнаць адпаведнік у іншай мове, але і прасачыць выкарыстанне ў прамым і ўскосным значэнні. Малюнкі дадаюць кніжцы зразумеласці, дазвалаюць пачаць навучане дзяцей, якія яшчэ не пазналі грамату. Дасканалы падручнік, добрая забава, цікавае выданне.

Змест

– Як карыстацца слоўнікам. Сыстэма ўмоўных знакаў i скарачэньняў / jak korzystać ze słownika. System umownych znaków i skrótów
– МОВА. СЛОВА Альфабэт. Навука чытаньня. Мова, слова. Часьціны мовы. Знакі прыпынку. Зьмест і форма размовы / JĘZYK. SŁOWO Alfabet. Nauka czytania. Mowa, słowo. Części mowy. Znaki przestankowe. Treść i forma rozmowy
– КАЗКА Дабро і зло. Доля і нядоля. Чары. Скарб / BAŚŃ Dobro i zło. Dola i niedola. Czary. Skarb
– ЧАС Поры дня. Дні тыдня. Каляндар / CZAS Pory dnia. Dni tygodnia. Kalendarz
– НАДВОР’Е / POGODA
– РАСЬЛІНЫ Лес. Луг. Сад, гарод. Поле / ROŚLINY Las. Łąka. Ogród. Pole
– ЖЫВЁЛЫ Найпрасьцейшыя. Кузуркі. Рыбы. Гады. Птушкі. Зьвяры / ZWIERZĘTA Pierwotniaki. Owady. Ryby. Gady. Ptaki. Zwierzęta
– ЧАЛАВЕК Зьнешні выгляд. Анатомія. Розум, пачуцьці. Здароўе / CZŁOWIEK Ogólny wygląd. Anatomia. Rozum, zmysły. Zdrowie
– СЯМ’Я Ступені сваяцтва. Сямейныя абрады / RODZINA Pokrewieństwo. Uroczystości rodzinne
– ЕЖА Стравы. Напоі. Посуд. Рэстараны / JEDZENIE Dania. Napoje. Naczynia. Restauracje
– ЗАНЯТКІ. ПРАФЭСІІ. МАСТАЦТВА. Інструмэнты і колеры / ZAJĘCIA. ZAWODY. SZTUKA Instrumenty i kolory
– АДЗЕНЬНЕ. АБУТАК. АЗДОБЫ / ODZIEŻ. OBUWIE. OZDOBY
– ДОМ Будаўніцтва. Мэбля / DOM Budownictwo. Meble
– ДАРОГА. ТРАНСПАРТ ПАДАРОЖЖА / DROGA. TRANSPORT. PODRÓŻ
– ПРАСТОРА. ГЕАГРАФІЯ / PRZESTRZEŃ. GEOGRAFIA
– СПОРТ. ЗАБАВА. ГУЛЬНЯ / SPORT. ROZRYWKA. GRA
– ЛІЧБЫ. ГРОШЫ. КРАМЫ / LICZBY. PIENIĄDZE. SKLEPY
– ХАРАКТАР ПАЧУЦЬЦІ. МАРАЛЬ Крыўда. Спрэчка. Вера. Любоў Пазнаньне / CHARAKTER UCZUCIA. MORALNOŚĆ Krzywda. Sprzeczka. Wiara. Miłość. Poznanie