Степени сравнения польских прилагательных (stopniowanie przymiotników polskich)

Как и в русском, в польском языке степени сравнения образуют только качественные прилагательные (przymiotniki jakościowe). Существуют сравнительная и превосходная степени. И их формы созвучны с русскими и белорусскими, поэтому не составляет труда перевести эти слова, но все же есть некоторые различия в их образовании.

Формы степеней бывают простые (stopniowanie proste) и составные (stopniowanie opisowe). И большинство слов могут образовывать и те, и другие. Однако в литературном польском языке преимущество отдается первым, хотя в разговорной речи на это поляки не обращают особого внимания и больше любят составные формы. Но на экзаменах по польскому языку лучше помнить об этом и строить простые степени сравнения во всех возможных случаях. Просто потому, что часто в тестах, которые проверяет компьютер, заложены именно эти ответы.

И никогда нельзя смешивать оба варианта! Bardziej nowocześniejszy (более современнее – по-русски тоже неправильно) – это очень грубая ошибка. Можно сказать только bardziej nowoczesny либо nowocześniejszy.

Сравнительная степень прилагательных (stopień wyższy przymiotników)

Простые формы образуются от прилагательного в так называемой положительной степени (stopień równy) при помощи двух суффиксов: –sz– либо –ejsz–. А за суффиксом следует окончание прилагательного, которое указывает на его род: y – мужской, a – женский, е – средний.

Суффикс -sz– используется в том случае, если основа слова заканчивается на один согласный (то есть на конце основы перед согласным звуком не может рядом стоять еще один согласный). Например: stary – starszy (старый – старее), młody – młodszy (молодой – моложе), nowy – nowszy (новый – новее), ciekawy – ciekawszy (интересный – интереснее).

Исключения: prosty – prostszy, twardy – twardszy, częsty – częstszy.

Если основа слова заканчивается на –k, –ek-, –ok–, то суффикс -sz- присоединяется не к основе, а к корню прилагательного (суффиксы -k, -ek-, -ok- исчезают). Например: brzydki – brzydszy (некрасивый – некрасивее), miękki – miększy (мягкий – мягче), szybki – szybszy (быстрый – быстрее).

При этом в некоторых словах не обойтись без чередований:

• s//ż niski – niższy (низкий – ниже);
• g//ż drogi – droższy (дорогой – дороже);
• ł//l wesoły – weselszy (веселый – веселее);
• a, o//e śmiały – śmielszy (смелый – смелее);
• ą//ę wąski – węższy (узкий – уже).

Обратите внимание на слово lekki (легкий), которое в этом правиле тоже можно назвать исключением. Сравнительная степень этого прилагательного – lżejszy. Здесь пропала часть основы, к тому же произошло чередование звуков.

Суффикс –ejsz– присоединяется к основе, которая заканчивается на 2 и более согласных подряд. Если к такой группе добавить только -sz-, то слово станет труднопроизносимым, поэтому эти согласные нужно разбавить сочетанием ej. И в этих формах тоже происходят чередования (по твердости-мягкости) согласных основы. Например:

• n//n’ grzeczny – grzeczniejszy (любезный – любезнее);
• w//w’ łatwy – łatwiejszy (простой, легкий – проще, легче);
• m//m’ uprzejmy – uprzejmiejszy (вежливый – вежливее);
• ł//l szczupły – szczuplejszy (ходой – худее);
• r//rz mądry – mądrzejszy (умный – умнее);
• st//ść gęsty – gęściejszy, допускается gęstszy (густой – гуще);
• sł//śl ścisły – ściślejszy (точный – точнее);
• sn//śń jasny – jaśniejszy (светлый – светлее);
• zn//źń przyjazny – przyjaźniejszy (дружественный – дружественнее).

Сложные (составные) формы степеней сравнения образуются преимущественно от заимствованных слов или прилагательных с большим количеством слогов (более трех). Присоединение суффиксов делает эти слова сложными для артикуляции, поэтому при образовании сравнительной степени нужно перед прилагательным (в положительной степени) просто поставить слово bardziej (‘в большей степени’).

Например: typowy – bardziej typowy (типичный – более типичный), interesujący – bardziej interesujący (интересный – более интересный), kolorowy – bardziej kolorowy (цветной – более цветной).

Кроме того, только сложные формы бывают у прилагательных, которые обозначают внешний вид людей и животный (łysy, siwy, rudy), вкус (gorzki, słony, słodki), форму и размер предмета (kwadratowy, podłużny), осязательные ощущения (mokry, suchy, śliski), а также у причастий, выполняющих функцию прилагательного (wysportowany, zmęczony, znany, opalony).

Например: gorzki – bardziej gorzki (горький – более горький), słony – bardziej słony (соленый – более соленый),  zmęczony – bardziej zmęczony (уставший – более уставший).

Превосходная степень прилагательных (stopień najwyższy przymiotników)

Простые формы образуются от слов в сравнительной степени с помощью приставки naj-: łatwy – łatwiejszy – najłatwiejszy, smutny – smutniejszy –najsmutniejszy, mały – mniejszy – najmniejszy.

Составные формы превосходной степени представляют собой сочетание наречия najbardziej с прилагательным в положительной степени: interesujący – najbardziej interesujący (интересный – самый интересный), gorzki – najbardziej gorzki (горький – самый горький).

Кроме того, некоторые прилагательные образуют сравнительные степени от другой основы (в лингвистике это называется супплетивизм) – stopniowanie nieregularne. Эти формы нужно обязательно запомнить, ведь они очень часто употребляются в языке!

• Dobry – lepszy – najlepszy (хороший – лучший – наилучший).
• Zły – gorszy – najgorszy (плохой – худший – наихудший).
• Mały – mniejszy – najmniejszy (маленький – меньший – наименьший).
• Wielki, duży – większy – największy (большой – больший – наибольший).

Обратите внимание! Формы степеней сравнения склоняются так же, как и обычные прилагательные.

Плюс ко всему можно сравнивать какие-либо понятия как бы в обратную сторону, то есть говорить о проявлении признака в меньшей степени. Поляки называют это stopniowanie w dół. Так, существуют степени низшая и самая низкая (stopnie niższy i najniższy). В таком случае образуются только составные формы – при помощи наречий mniej и najmniej.

Например: impulsywny – mniej impulsywny – najmniej impulsywny (импульсивный – менее импульсивный – самый малоимпульсивный), znany – mniej znany – najmniej znany (известный – менее известный – самый неизвестный), delikatny – mniej delikatny – najmniej delikatny (нежный/деликатный – менее нежный/деликатный, самый не нежный/не деликатный).

Сравнительные конструкции

Если нам нужно сравнить между собой несколько предметов, явлений, живых существ, в польском языке используются следующие конструкции.

Для сравнительной степени:

• niż + слово в именительном падеже;
• od (ode) + слово в родительном падеже.

Например:

Mój brat jest starszy niż ja. / Mój brat jest starszy ode mnie.
Мой брат старше, чем я. / Мой брат старше меня.

Для превосходной степени:

• z (ze) + родительный падеж;
• w (we) + предложный падеж.

Mińsk jest największy z białoruskich miast.
Минск – самый большой из белорусский городов.

Mój kolega ze szkoły Marek jest najwyższy w naszej klasie.
Мой одноклассник Марек – самый высокий в нашем классе.

И запомните: прилагательные, которые обозначают какой-либо материал или место происхождения, не могут образовать степеней сравнения (nie stopniują się). Ведь, например, стол не может быть более или менее деревянным, а язык более или менее польским. Это относительные прилагательные, а не качественные!