“Глагольная тетрадь польского языка” Охотникова Мариола

Практическое пособие, которое я предлагаю вашему вниманию, предназначено для облегчения изучения польских глаголов. Несмотря на историческое родство польского и русского языков, в системе спряжения глаголов существуют значительные различия, связанные с количеством форм (особенно в прошедшем времени) и множеством чередований в корне, которые поддаются сложной классификации и группировке. Во время работы со студентами я заметила, что попытки вспомнить в процессе речи правила спряжения разных групп глаголов значительно замедляют общение. Мнимое сходство с формами русского языка мешает употреблению правильных личных окончаний. Именно поэтому, составляя данное пособие, я решила обратиться к методу повторения. Вместо того, чтобы запоминать сложные правила и многочисленные исключения, а затем пытаться их правильно применять, эффективнее зачитывать сразу все готовые формы данного глагола. Запомнив их несколько десятков, следующие можно будет зачастую образовать интуитивно, по закону аналогии. Этот метод проверен методистами многих иностранных языков, но для польского языка это первое пособие такого рода.
Здесь собрано 66 самых важных, употребляемых и необходимых в общении польских глаголов. Большинство из них имеет аналог в совершенном виде, что вместе дает 109 глаголов во всех формах: настоящее, прошедшее и будущее время, а также повелительное и сослагательное наклонение. Не все глаголы образуют форму совершенного вида. К одновидовым польским глаголам относятся такие, как być, все модальные глаголы (chcieć, móc), глаголы, связанные с чувствами (kochać, lubić), обозначающие продолжительное действие (biegać, chodzić, latać) и другие.