Глаголы być (быть) и mieć (иметь) составляют основу польского языка. Без них мы не сможем поддержать ни одной мало-мальской беседы, и не сможем ничего рассказать ни о себе, ни о своих друзьях. Поэтому их спряжение надо знать как свои 5 пальцев.
| Спряжение глаголов być и mieć в настоящем времени | ||
| Лицо | być (быть) | mieć (иметь) |
| ja | jestem | mam |
| ty | jesteś | masz |
| on/ona/ono/pan/pani | jest | ma |
| my | jesteśmy | mamy |
| wy | jesteście | macie |
| oni/one/państwo | są | mają |
Следует заметить, что глагол być в настоящем времени с личным окончанием дословно переводится как “Я есть” или “Он есть”, “Мы есть” и т.д. В русском (белорусском) языке глагол “есть” не произносится, и мы спокойно говорим “Я ученик” без всяких “есть”, хотя по-польски нужно говоить не “Ja uczeń“, а “Jestem uczniem“. Об этом следует всегда помнить.
Это касается и всех остальных лиц глагола. Например:
– Jesteśmy z Polski (Мы из Польши)
– One są piękne (Они красивые)
С помощью глагола być (быть) можно рассказать:
– о своей (и не только) профессии или занятии (Jestem nauczycielem/studentem/uczniem – Я учитель/студент/ученик)
– о национальности (Jestem Białorusinem – Я беларус)
– о внешности и чертах характера (Jestem młodym, przystojnym i utalentowanym Polakiem – Я молодой, красивый и талантливый поляк)
– о состоянии здоровья, тела, духа (Jestem chory i zdenerwowany – Я больной и напряженный (“на нервах”)
и т.д.
Глагол mieć (иметь) в различных формах можно перевести как “у меня (есть)” или “я имею“. Тут вообще все просто. Если мы хотим рассказать о том, что у нас есть – мы говорим глагол mam.Например: Mam kota (У меня есть кот).
С помощью глагола mieć (иметь) можно рассказать:
– как зовут (Mam na imię Piotr (дословно “Я имею имя Петр”) – Меня зовут Петр)
– о возрасте (Mam 24 lata – Мне 24 года)
– о внешности (Mam czarne włosy – У меня черные волосы)
– о семье (Mam brata, siostrę, matkę, ojca – У меня есть брат, сестра, мама и папа)
– о всем, что есть (Mam długopis, rower i tajemnicę – У меня есть ручка, велосипед и тайна)
и т.д.
| Итак, если мы выучим эти два глагола, то можно, например, практически все рассказать о своей семье:
Mam na imię Jacek. Mam 19 lat. Jestem studentem. Jestem młodym i aktywnym Polakiem. Mam matkę. Ona ma na imię Irena. Ona ma 45 lat. Jest inżynierem. Ona jest piękna i dobra. Mam ojca Janusza. On ma 47 lat i jest kierowcą. On jest wysoki i mądry. Ma wielkie okulary i piwne oczy. Mam brata … и так далее по плану… (Перевод: Меня зовут Яцек. Мне 19 лет. Я студент. Я молодой и активный Поляк. У меня есть мама. Ее зовут Ирена. Ей 45 лет. Она инженер. Она красивая и добрая. У меня есть папа Януш. Ему 47 лет и он водитель. Он высокий и умный. У него есть большие очки и у него карие глаза. У меня есть брат…) |
Если вы заметили, то глаголы być и mieć можно довольно спокойно комбинировать между собой, рассказывая одновременно, например о возрасте и о профессии (On ma 47 lat i jest kierowcą).
Тем, кто знает другие иностранные европейские языки (английский, французский) понять эту систему не сложно. Глагол być состветствует глаголам to be (англ), Être (фр) и т.д. Глагол mieć – have (англ), avoir (фр).
Внимание:
Запомнив окончания глаголов być и mieć в настоящем времени, вы практически на 80% усвоите спряжение всех остальных глаголов в польском языке и сможете легко их изменять в зависимости от лица и числа!
Вам необходимо запомнить, что:
| Лицо |
Окончание |
Пример |
| ja | -m | mam, jestem |
| ty |
-sz (реже ś) | masz, jesteś |
| on/ona | нулевое окончание | ma, jest (нет окончания никакого) |
| my |
-my | mamy, jesteśmy |
| wy | -cie | macie, jesteście |
| oni/one | -ą | mają, są |
Окончания -sz, нулевое, -my, -cie, -ą (кроме 1 лица единственного числа “ja” -m) имеют абсолютно все польские глаголы настоящего времени.
Окончание -m имеют где-то примерно 50% глаголов. У остальных окончание -ę, но об этом позже.
Еще раз хочется повторить:
Только когда вы наизусть выучите спряжение двух этих глаголов, только тогда приступайте к дальнейшему обучению! Во-первых, они вам будут встречаться постоянно, во-вторых, без них вы ничего не сможете рассказать.
“Czasownik polski: budowa – znaczenie – związki składniowe. Ćwiczenia dla cudzoziemców” Buttler D.
Старый, но не потерявший актуальности, учебник по грамматике польских глаголов. Состоит из нескольких глав: упражнения на спряжения глаголов, упражнение на словообразование глагола и т.д. 0 0 оценок Рейтинг статьи
Глаголы. Будущее время (совершенный и несовершенный вид)
Упражнения для практики будущего времени совершенного и несовершенного вида в польском языке. Содержит как простые примеры, так и довольно сложные, с различными вариантами ответов. За раз можно пройти 10 заданий. Количество раз не ограничено. 3 […]
Вид глаголов в польском языке. Aspekt czasowników w języku polskim
Глагол, в сравнении с остальными частями речи, имеет наиболее сложную классификацию и способы изменения. Одной из грамматических категорий, характерных только для глаголов, является вид. В польском языке существует 2 вида глаголов – глаголы совершенного вида […]