Несколько слов о польском языке и способах изучения

Итак, учебники скачаны, все упражнения сделаны, фильмы просмотрены и аудиокниги прослушаны! Вроде бы много сделано, мы достаточно свободно понимаем поляков, но при попытке заговорить с ними, нас бросает то в жар, то в холод, и мы пытаемся выдавить из себя заученное “Mam na imię Sergiusz. Jestem z Mińsku… Eeee…”. И все. Это кончено утрировано, но проблемы с разговорной речью были у всех.

В большинстве своем невозможность связать двух слов по-польски является следствием банального незнания способа построения предложений. Для этого нам требуется (хотя большинство этого не любит) знать логику языка. В каждом языке есть своя логика, будь то польский, английский, французский или русский.

Тут не поможет бездумное многократное выполнение большого количества упражнений. Вам следует понять, что вы говорите (или пишите), и почему именно так, а не иначе.

Поэтому, в этом разделе будет предпринята попытка объяснить грамматику польского языка доступным языком, буквально “на пальцах”.

Однако это не значит, что здесь откроется пресловутый легкий способ выучить язык за месяц, за три месяца, или даже за год. Тут играет роль только ваше старание и мотивация.

Этот материал подойдет скорее начинающим изучать язык, хотя, не исключено, что и знатоки найдут тут что-нибудь интересное.

Итак, хочется дать несколько важных советов по грамматике:

1. При изучении грамматики старайтесь уловить логику и запомнить ее. Даже несмотря на большое количество исключений, все вполне объяснимо.

2. Старайтесь довести до автоматизма правила построения предложений. Проговаривайте про себя, повторяйте за поляками, внимательно слушайте что говорят.

И еще некоторые советы по изучению польского языка:

3. Желательно занимайтесь по оригинальным польским учебникам. В начале будет тяжело, но в последствии эти усилия окупятся. При двуязычии вашему мозгу будет тяжело настроится на польский.

4. Ведите свой небольшой словарик польского языка. Записывайте в него все новые слова, перечитывайте его перед сном, возите с собой в транспорте или повторяйте про себя. Обширный словарный запас просто необходим.

5. Смотрите и читайте только оригинальные фильмы и аудио, где говорят поляки.Никаких “польских”озвучек неносителями языка.

6. Занимайтесь систематически! Каждый день старайтесь соприкоснуться с языком, узнать или запомнить что-то новое. Не важно, в какой форме это происходит!

7. Не бойтесь делать ошибок! Они необходимы и даже полезны. Когда вас исправили – обязательно проанализируйте, поймите в чем ошибка, докопайтесь до сути и запомните правильный вариант. Не пускайте все на самотек.

8. Общайтесь с носителями языка. Общайтесь при любой возможности, даже если трудно, если не хочется, если боитесь и т.д. Запомните, никто не знает язык лучше, чем его носитель, и ничто так не научит вас говорить лучше, чем сам разговор.

Если у вас стойкая  психологическая боязнь общения с носителями языка, но при себе вы имеете достаточно большой словарный запас (и вам больше 18-ти =), есть небольшая хитрость – поробуйте с ними поговорить под действием алкоголя. Проще говоря, выпейте с ними и пообщайтесь. Алкоголь придает уверенность в себе и убирает боязнь ошибок.

Хочется закончить эту небольшое напутствие в мир грамматики вольной цитатой из книги “Вас невозможно научить иностранному языку” Н.Ф. Замяткина:

“Иностранный язык – это крепость, штурмовать которую значит проиграть сражение. Здесь подойдет только длительная и хорошо продуманная осада.”

Не опускайте руки, даже если не видите особых результатов. Все будет, но со временем!