Писательница и иллюстратор Ивона Хмелевская

Писательница и иллюстратор, которую ценят во всем мире, создательница усыпанных наградами авторских иллюстрированных книг “picturebooks”, выпущенных, среди прочего, в Южной Корее, Китае, Японии, Тайване, Мексике и Германии. Ее книга “Глаза” завоевала первый приз на ярмарке детской книги в Болонье «Bologna Ragazzi Award».

Родилась в 1960 году. Окончила отделение графики на факультетеизящных искусств в Университете Николая Коперника в Торуни. Там она сегодня живет и работает: преподает курс авторской книги на факультете изящных искусств. Она является лауреатом множества международных наград. Наиболее важными из них являются «Золотое Яблоко» на Биеннале Иллюстраций в Братиславеза”Thinking ABC”, книгу, которая с помощью картинок учит корейских детей английскому языку, и “иллюстраторский Оскар” – «Bologna Ragazzi Award» – за  «Глаза», поэтический визуальный рассказ о познании мира посредством органов чувств.

Она является единственным польским автором, который имеет свой фанклуб в Южной Корее. Она часто и охотно туда возвращается, ведет занятия у студентов в Сеуле, встречается с читателями, которые благодаря ей узнали немало о польской культуре и об истории Торуни, героине одной из ее книг. О статусе писательницы и неослабевающей популярности в далекой Азии Ивона Хмелевская рассказала в интервью с газетой “Gazeta Wyborcza”:

            – По-видимому, фанаты ожидают каждую мою книгу. Как-то меня даже узнали на улице в двадцатимиллионном Сеуле и сфотографировались со мной (…) У меня было множествоавторских встреч в Корее, какв Сеуле, так и далеко за его пределами, в библиотеках, музеях, книжных магазинах. Что меня всегда удивляет, так это количество читателей, которые не только внимательно слушают, смотрят, но и записывают то, что я говорю, а также задают очень интересные вопросы,хорошо подготовлены, и часто приезжают из отдаленных мест, чтобы увидеть меня и послушать. Случаются неожиданные ситуации, когда люди приходят целыми семьями и наизусть декламируют мои тексты, или когда учительница, приехавшая в Сеул издалека, играет на встрече музыкальное произведение, созданное по отрывку одной из моих важных для нее книг (…)

В своих книгах Хмелевская задается мудрыми вопросами, важными для читателей в каждой стране и в каждом возрасте.  Ее работы умны, созданы со вкусом, графически доработаны, превосходно продуманы. Сопровождаемые коротким, лаконичным текстом, они втягивают читателей в игру с изображением.

В «Воспоминаниях Блюмки» она открывает перед читателями Варшаву Януша Корчака, сочетая реальные факты с вымыслом, напоминает о судьбе детей из Дома Сирот, о Старом Докторе и госпоже Стефе. Книга была опубликована в соиздании с немецким издательством «Gimpel Verlag» и выпущена в 70-ю годовщину смерти Януша Корчака. В разговоре с Себастьяном ФронкевичемИвона Хмелевская признает, что «Воспоминания Блюмки» многое изменили в ее профессиональной жизни и значительно улучшили ее ситуацию в стране. Книга была опубликованаодновременно в Польше и в Германии, а права на нее былиприобретены также в Корее.

На портале clubmamy.pl автор объясняет, в чем заключается роль картинки в “picturebook”:

            – Это картинка зачастую передает более интересную, отдельную, обособленную от текста историю. Для того, чтобы выявить новыйсмысл текста, а не навязать его интерпретацию читателю. Я не люблю идеальные иллюстрации, в которых художник показывает свою виртуозность, потому что тогда больше нет места для фантазии читателя. Такие совершенные иллюстрации я считаю закрытыми – они могут только восхитить, но с ними не может возникнуть диалог. Picturebook-и должны быть, на мой взгляд, сформированы так, чтобычитатель стал их сотворцом, чтобы имел возможность испытать очень интимные эмоции, чтобы был в состоянии противостоять своим проблемам или страхам. Изображения позволяют избежать пошлостисловесного изложения, с помощью них мы можем прикоснуться к такимвещам, которые не обязательно хотим описывать словами. Изображение иногда может заменить тысячу слов. Тексты в такой книге, как правило, короткие и простые. Нужно объединить разные фрагменты картин, дорассказать то, что только подразумевается, позволить вовлечь себя в словесно-визуальную игру, иногда поискать решение между словами или раскрыть смысл, запрятанный где-то за нарисованной стеной или окном.

В 2011 году книга «A House of the Mind: Maum» с иллюстрациями Ивоны Хмелевской и  текстом Ким Хи-Кьюн (изд. «Changbi Publishers», Корея) получила главную награду в категории Non Fiction в конкурсе «Bologna Ragazzi Award». Жюри конкурса оценило публикацию за абстрактные, геометрические формы, реализованные с художественным мастерством.

            Иносказательные иллюстрации налаживают философский диалог с героями истории, а абстрактная живопись XVI-го века позволяет нам заглянуть в самые укромные уголки и за закрытые двери комнат. Все в этой совершенно иной, незатейливой книге -от жестов,
посредством снови воспоминаний, до содержащихся в ней цитат – пронизано специфическим видением мира. Видением чрезвычайно интенсивным и едва разреженным – немного как пространство внутри этих иллюстраций – и, как они, требующим времени на созерцание. Книги, как эта,
превозносят детскую литературу. Они показывают, что на формулу Башляра о «праве мечтать» накладывается тяжелая работа, четкое видение и обширный научноеисследование.

В 2014 году было опубликовано первое польское издание “Двух людей”, книги о взаимоотношениях, которая в Корее была опубликована в 2008 году издательством «Sakeyjul». То же самое издательство также выпустило еще одну книгу Хмелевской, “Голубая палочка. Голубой сундучок”. “Два человека” появились еще и в Испании. Польские читатели могут также читать и смотреть “Четыре направлениявремени”, красочныйрассказ об истории Торуни, одного из старейших городов в Польше, а также “В кармане”, рассказ о том, что скрывается в детских карманах.

В польские книжные магазины попали также книги “О тех, которые развиваются” и “Четыре обычные миски”. «Книгу можно придумать обо всем. И пригодится в ней все. Даже четыре обычные миски…», – начинает свой художественно-литературный рассказ Хмелевская. Это простая, аскетическая по форме и экологическая по духу книга о важной общественной проблеме распределения богатств на свете.

В 2015 году вроцлавское издательство «Warstwy» выпустило последнюю книгу Ивоны Хмелевской «abc.de». Это многоязычный словарь немецкой культуры в картинках, использующий амбициозный графический алфавит, который погружает читателей в мир искусства, литературы, науки и философии. Книга для читателей всех возрастов.