Повелительное наклонение в польском языке (Tryb rozkazujący w języku polskim)

Przeczytaj ten artykuł! Polub nasz profil! Zostaw komentarz! В интернете нас то и дело просят что-то сделать – прочитать, подписаться, оставить комментарий. С грамматической точки зрения такие просьбы – это повелительное наклонение, или же tryb rozkazujący. Чаще всего мы употребляем повелительное наклонение, когда хотим, чтобы кто-то что-то для нас сделал (просьба), например: Podaj mi wodę! (Подай мне воду!) Otwórz okno! (Открой окно!). Кроме этого, повелительное наклонение может выражать:

• задание, распоряжение: Naucz się tego wiersza na pamięć! (Выучи это стихотворение наизусть!)
• запрет: Nie wchodźcie tutaj! (Не входите сюда!)
• пожелание: Baw się dobrze! (Развлекайся!)
• приказ: Zrób to natychmiast! (Сделай это сейчас же!)
• призыв: Oszczędzajmy wodę! (Давайте беречь воду!)

 Образование форм повелительного наклонения

Давайте посмотрим, как образовывается эта форма глагола в польском языке.

Для начала предлагаем вернуться к настоящему времени и вспомнить, на какие группы по типу спряжения делятся польские глаголы. Воспользуемся для этого наиболее универсальной классификацией, в которой выделяется 4 типа спряжений.

К первому спряжению (I koniugacja) относятся глаголы, которые в форме первого лица единственного числа (ja) имеют окончание –ę, а во втором лице единственного числа (ty) окончание –esz: pracować – работать (pracuję – работаю, pracujesz – работаешь), chcieć – хотеть (chcę – хочу, chcesz – хочешь).

Ко второму спряжению (II koniugacja) относятся глаголы, которые в форме первого лица единственного числа (ja) имеют окончание –ę, а во втором лице единственного числа (ty) окончание –isz/-ysz: robić – делать (robię – делаю, robisz – делаешь), tańczyć – танцевать (tańczę – танцую, tańczysz – танцуешь).

К третьему спряжению (III koniugacja) относятся глаголы, которые в форме первого лица единственного числа (ja) имеют окончание –m, а во втором лице единственного числа (ty) окончание –asz: mieszkać – жить (mieszkam – живу, mieszkasz – живешь), czytać – читать (czytam – читаю, czytasz – читаешь).

К четвертому спряжению (IV koniugacja) относится небольшая группа глаголов, которые в форме первого лица единственного числа (ja) имеют окончание –em, а во втором лице единственного числа (ty) окончание –esz: wiedzieć – знать (wiem – знаю, wiesz – знаешь), rozumieć – понимать (rozumiem – понимаю, rozumiesz – понимаешь).

В таблице ниже приведены все четыре спряжения с соответствующими окончаниями:

Теперь, когда мы вспомнили, к какой группе относится тот или иной глагол, перейдем к образованию форм trybu rozkazującego.

В польском языке не существует формы повелительного наклонения для 1 лица единственного числа (ja), то есть мы не можем приказать самим себе. Зато можем просить о чем-то других, поэтому необходимо научиться образовывать остальные формы – my, ty, wy, on, oni . Ниже мы поочередно рассмотрим каждую из них. Таблица с окончаниями повелительного наклонения выглядит так:

Начнем с формы 2 лица единственного числа (ty).

Чтобы образовать эту форму от глаголов первого и второго спряжения, необходимо поставить их в форму 2 лица единственного числа (ty) и убрать глагольные окончания:

Чтобы образовать формы повелительного наклонения 2 лица единственного числа от глаголов третьего и четвертого спряжения, необходимо поставить их в форму 3 лица множественного числа (oni) и убрать глагольное окончание –ą:

Pracuj! Bierz! Mieszkaj! Kochaj!– это формы повелительного наклонения 2 лица единственного числа (ty).

Чтобы образовать формы повелительного наклонения 1 лица множественного числа (my), достаточно к образованной форме повелительного наклонения 2 лица единственного числа добавить окончание –my:

jedz+-my → jedzmy! – давайте есть!

chodź+-my → chodźmy! – давайте пойдем!

Чтобы образовать формы повелительного наклонения 2 лица множественного числа (wy), нужно к форме повелительного наклонения 2 лица единственного числа добавить окончание –cie:

Kochaj+-cie → kochajcie! – любите!

Mieszkaj+-cie → mieszkajcie! – живите!

Формы повелительного наклонения 3 лица единственного и множественного числа (on, ona, ono, one, oni) образуются при помощи частицы niech, к которой присоединяется основной глагол в настоящем времени в форме 3 лица единственного или множественного числа соответственно:

niech on przyjdzie! – пусть он придет!

niech Pani jedzie! – пусть она едет! (обращение на «Вы»)

niech Państwo piszą! – пусть они пишут! (обращение на «Вы»)

niech one zadzwonią! – пусть они позвонят!

Вот как выглядит полная парадигма повелительного наклонения для глагола czytać – читать:

Особенности образования форм

При образовании форм повелительного наклонения в основе некоторых глаголов наблюдаются нерегулярные изменения. Ниже приведены наиболее распространенные особенности:

• Если основа глагола заканчивается на мягкий согласный (кроме согласных p, b, m, f, w), то и форма повелительного наклонения должна заканчиваться на мягкий: ty siedzisz – ты сидишь → siedź! – сиди!, ty przestaniesz – ты перестанешь → przestań! – перестань!, ty idziesz – ты идешь → idź! – иди!
• В односложных глаголах очень часто встречается чередование o:ó, например: ty robisz – ты делаешь → rób! – делай!, ty boisz się – ты боишься → bój się! – бойся! Однако это чередование представлено нерегулярно и некоторые формы образуются с сохранением буквы о в основе: ty chodzisz – ты ходишь → chodź! – ходи!, ty nosisz – ты носишь → noś! – носи!
• Если основа глагола в настоящем времени заканчивается на группу согласных, то для образования формы повелительного наклонения к ней прибавляется элемент –ij/-yj: ty zapomnisz – ты забудешь → zapomnij! – забудь!, ty wytrzesz – ты вытрешь → wytrzyj! – вытри!
• При некоторых глаголах появляется расширение основы: zadawać – задавать, ty zadajesz – ты задаешь → zadawaj! – задавай!, или же ее сокращение: wziąć – взять, ty weźmiesz – ты возьмешь → weź! – возьми!

Как и в любом правиле, в повелительном наклонении есть глаголы-исключения, формы которых нужно запомнить:

być →  bądź!             mieć → miej!             widzieć → patrz!

быть – будь!             иметь – имей!          видеть – смотри!

Ниже приводим еще несколько глаголов, с которыми могут возникнуть сложности при образовании форм повелительного наклонения:

zrozumieć – понять → zrozum! – пойми!
umieć – уметь → umiej! – умей!
rwać – рвать → rwij! – рви!

karać – наказывать → karz! – наказывай!
mleć – мелить → miel! – мели!
dąć – дуть → dmij! – дуй!
zgiąć – согнуть → zegnij! – согни!
wziąć – взять → weź! – возьми!

dać – дать → daj! – дай!

Отрицание в повелительном наклонении

Формы повелительного наклонения можно образовывать от глаголов как совершенного (czasowniki dokonane), так и несовершенного вида (czasowniki niedokonane), например:

Otwórz  okno!                         –                      Otwieraj okno!
(Otworzyć, czasownik dokonany)                 (Otwierać, czasownik niedokonany)
Открой окно!                        –                      Открывай окно!
(Открыть, глагол совершенного вида)      (Открывать, глагол несовершенного вида)

Однако, если мы хотим построить отрицательное предложение в повелительном наклонении, мы должны воспользоваться формой несовершенного вида. Сравните:

Napisz to! (od „napisać”)                   –          Nie pisz tego! (od „pisać”)
Напиши это! (от „написать”)         –          Не пиши этого! (от „писать”)

Zrób to teraz! (od „zrobić”)               –         Nie rób tego!   (od „robić”)
Сделай это сейчас! (от „сделать”)   –        Не делай этого! (от „делать”)  

Формы вежливости в повелительном наклонении

Стоит обратить внимание на то, что формы повелительного наклонения являются очень четкими, конкретными, из-за чего могут звучать резко и невежливо. Для того, чтобы их смягчить, можно использовать слово proszę – прошу*:

Przeczytaj ten tekst!               →        Proszę, przeczytaj ten tekst!
Прочитай этот текст!      →        Прошу, прочитай этот текст!

Chodźmy na spacer!               →        Proszę, chodźmy na spacer!
Пойдем на прогулку!            →        Прошу, пойдем на прогулку!

*proszę можно также перевести как „пожалуйста”

Однако так мы можем обратиться только к близкому человеку, к кому-то, с кем мы знакомы. А что в официальных ситуациях, когда просьба адресована малознакомому человеку или группе людей? В таких случаях используется форма proszę + инфинитив или proszę + повелительное наклонение в 3 лице единственного или множественного числа. Например:

Kup książkę!   → Proszę kupić książkę!        → Proszę, niech Pan kupi książkę!
Купи книгу!    → Прошу купить книгу!      → Прошу, купите эту книгу!

Uważaj na schodach! → Proszę uważać na schodach! → Proszę, niech Państwo uważają na schodach!
Будь осторожен на лестнице! → Прошу быть осторожным на лестнице! → Прошу, будьте осторожны на лестнице!

Используя такие формы мы сможем выразить свою просьбу или пожелание в любой ситуации.

Формы повелительного наклонения на первый взгляд могут показаться сложными, однако достаточно лишь понять схему их образования и немного попрактиковаться. А если все же возникнут затруднения, то zajrzyjcie do słownika albo zapytajcie swojego nauczyciela (загляните в словарь или спросите у своего учителя)!