Предлоги в польском языке. Przyimki w języku polskim.

Przyimki (предлоги) – это служебная неизменяемая часть речи. Чтобы предлог имел смысловую нагрузку, рядом с ним должна стоять именная часть речи. Отсюда же происходит и название przyimek – przy imieniu (возле имени).  Однако это не означает, что предлоги совсем бесполезны, без них язык был бы недостаточно точен. Например, точно ответить на вопрос Gdzie jest długopis? (Где ручка?) можно именно благодаря предлогам: na biurku (на столе), pod biurkiem (под столом), obok biurka (возле стола).

Предлоги служат для связи слов в предложении или словосочетании. При сочетании с именной частью речи предлоги создают wyrażenia przyimkowe (предложные выражения). Это наименьшая единица речи, которая позволяет конкретизировать значение предлога. Предложные выражения – это сочетание предлога с:

• существительными – w domu (в доме, дома), na tablicy (на доске), do szkoły (в школу), o siostrze (о сестре);
• прилагательными – za duży (слишком большой), o szybkim (о быстром), z młodymi (с молодыми);
• местоимениями – przy nim (с ним), obok was (возле вас), beze mnie (без меня), z tobą (с тобой);
• числительными – dla trojga (для троих), po pierwsze (во-первых);
• наречиями – na pewno (наверняка), na zawsze (навсегда), od zaraz (с этого момента).

Немного упрощая, можно сказать, что предлоги не имеют самостоятельного значения, а приобретают его только в связи с другими словами. Именно поэтому в данном тексте мы не будем переводить отдельно стоящие предлоги на русский язык, а приведем множество примеров употребления предлогов в предложениях и предложных выражениях, чтобы их значение было ясно из контекста. И такие предложения будут подаваться с переводом на русский язык.

Классификация предлогов

По структуре предлоги в польском языке делятся на 2 группы:

• proste (простые) – w, z, bez, za, o, dla, przez, pod, nad, na, do, od, przed, między, po, ku,;
• złożone (сложные), состоящие из двух или трех простых предлогов – zza (z+za), znad (z+nad), ponad, pomiędzy, poprzez, spoza, spod, pomimo,

Классификация предлогов по семантическим функциям представлена в таблице ниже.

Данная классификация не означает, что конкретный предлог принадлежит только к одной семантической группе. Некоторые предлоги могут иметь разное значение в зависимости от конструкции, в которой использованы. Например, предлог „na”:

• książka leży na stole (книга лежит на столе) – przyimek przestrzennу (предлог места);
• idę na obiad (я иду на обед) – przyimek celowy (предлог цели и причины).

Правописание предлогов

С правописанием предлогов обычно не возникает проблем. Основным вопросом является раздельное или слитное написание самих предлогов и их сочетаний с другими частями речи. Давайте в этом разберемся.

Прежде всего нужно запомнить, что предлоги в предложных выражениях с другими частями речи пишутся раздельно: do domu (домой), o zdrowiu (о здоровье), dla mnie (для меня), przy drodze (при дороге). Ниже приводим примеры выражений, которые часто вызывают затруднение:

bez wątpienia (без сомнения),

beze mnie (без меня),

nade mną (надо мной),

poza domem (вне дома),

spod stołu (из-под стола),

spode łba (исподлобья),

w ogóle (в общем),

w czas (w porę) (вовремя),

w przód (do przodu) (вперед),

za granicą (за границей),

za mąż (замуж),

ze mną (со мной),

znad morza (с моря).

Сложные предлоги, как указывает их название, состоят из двух или трех простых предлогов, которые образуют новое слово. Сложные предлоги пишутся слитно: ponad, popod, poprzez itd. Хотя в этом случае проблема не столько в слитном и раздельном написании, сколько в выборе первой буквы – s или z. Здесь правило такое: сложные предлоги всегда пишутся согласно произношению. То есть, перед глухими согласными будет писаться буква „s”, а перед звонкими – „z”. Например: spod, spomiędzy, sponad, spoza, sprzed, znad, zza.

z + pod   —>   spod

z + przed   —>   sprzed

z + po + za   —>   spoza

z + po + między   —>   spomiędzy

z + po + nad   —>   sponad

z + nad —>  znad (помним, что звук „n” является звонким).

Еще один момент в правописании предлогов – это добавочное –e. Некоторые предлоги выступают в удлиненной форме с –e на конце: z/ze, w/we, nad/nade, przed/przede. Гласная –е добавляется к предлогу для облегчения произношения. Здесь нет строгих правил, когда употребляется короткая, а когда удлиненная форма, нужно руководствоваться комфортом произношения. Например, форма „ze” часто употребляется перед согласными s, z, ś, ź, ż, rz, sz, если после них тоже идет согласная, или же перед словами, которые начинаются с нескольких согласных, например: ze szkoły (со школы), ze złota (из золота), ze srebra (из серебра). В случае с предлогом „w” форму „we” используем перед словами, которые начинаются с согласных w и f, с последующей согласной: we Francji (во Франции), we Wrocławiu (во Вроцлаве). Что касается форм „nade” и „przede”, то они в основном используются в устойчивых выражениях: nade mną (надо мной), przede wszystkim (прежде всего). 

Предлог и падежная форма

В зависимости от построения предложения и его смысла, предлог может требовать, чтобы следующее за ним слово выступало в форме конкретного падежа. Некоторые предлоги управляют только одним падежом, например, предлог dzięki всегда требует формы дательного падежа: Dzięki mamie nauczyłam się czytać (Благодаря маме я научилась читать). Другие же предлоги могут управлять сразу несколькими падежами, например, предлог pod, который управляет винительным и творительным падежами:

• przyjdę pod koniec spotkania (я приду под конец/ в конце встречи) – винительный падеж;
• buty są pod szafką (ботинки стоят под шкафчиком) – творительный падеж.

Следует обратить внимание, что в случае с предложным управлением перевод на русский язык не является хорошим помощником. Очень часто в  русском и польском языке предлоги сочетаются с разными падежами. Например, предлог „po” в польском языке может сочетается с предложным падежом: Po (czym?) lekcji idę na spacer. На русский язык это предложение переводится как «После (чего?) урока я иду гулять», и предлог «после» здесь сочетается с родительным падежом.

В таблицах* ниже мы приводим наиболее часто употребляемые польские предлоги с указанием на падеж, которым они управляют, а также с примерами и переводом на русский язык. Обратите внимание, что некоторые предлоги появляются в нескольких таблицах, то есть они могут сочетаться с несколькими падежами.

С именительным и звательным падежом не сочетается ни один предлог, эти падежи являются независимыми.

Предлоги, сочетающиеся с родительным падежом (kogo? czego?)

Предлоги, сочетающиеся с дательным падежом (komu? czemu?)

Предлоги, сочетающиеся с винительным падежом (kogo? co?)

Предлоги, сочетающиеся с творительным падежом (z kim? z czym?)

Предлоги, сочетающиеся с предложным падежом (o kim? o czym?)

Постарайтесь запомнить такие конструкции, чтобы правильно соотносить предлоги и соответствующие им падежи.

* – таблицы составлены на основе учебников:

Pyzik Józef. 2006. Przygoda z gramatyką. Kraków.

Madelska Liliana. 2012. Практическая грамматика польского языка. Kraków.