Химический словарь на 6 языках (Английский, немецкий, испанский, французский, русский, польский)

Настоящий словарь представляет собой второе, исправленное и дополненное, издание «Химического словаря на 4-х языках», выпущенного в 1962 году. Объём словаря увеличен путём включения, в основную часть и указатели, французских и испанских терминов-переводов. Английский словник словаря не изменился. Словарь охватывает термины из всех отраслей теоретической и прикладной химии, химической технологии, химического машиностроения и смежных с химией отраслей, а также научные термины, часто встречающиеся в химической литературе. Словарь содержит около 12000 терминов на основном (английском) языке и их переводы на остальных пяти языках. Актуальность терминологии проверена по новейшей литературе на всех шести языках. В словарь не вошли некоторые употребительные в настоящее время английские термины, ввиду того, что переводов этих терминов нет на одном или нескольких из остальных пяти языков. Каждый снабженный номером английский термин представляет собой определённое понятие. За английским термином следуют немецкие, испанские, французские, польские и русские термины, также взятые из научно-технической литературы на этих языках. В случае, если английский термин имеет несколько значений, каждое из этих значений приведено, как отдельный термин и снабжено очередным номером. Включение в словарь терминов, близких, но отличающихся несколько по смыслу, предоставило, как оказалось, читателям возможность нахождения точных переводов научных терминов или выражений. Из химических соединений включены лишь самые важные, т. е. те, названия которых являются названиями групп химических соединений. Значительная часть научных терминов, близких по звучанию на всех шести языках, например женевские названия, не вошли в словарь, т. к. по мнению редакции, эта терминология не принесла бы никакой пользы читателю. Все термины словаря размещены в соответствии с английскими, расположенными в строго алфавитном порядке и снабженными номерами. Непосредственно за основной частью находится алфавитный указатель английских синонимов химических соединений, которым следует пользоваться в тех случаях, когда искомого термина нет в тексте словаря. Указатели на немецком, испанском, французском, польском и русском языках, расположенные также в алфавитном порядке, указывают, под каким номером данный термин находится на всех шести языках.