Znam или wiem? Что выбрать?

12.04.2021 Admin Грамматика 1

В польском языке существуют два слова, которые переводятся на русский язык как знать. Это слова znać и wiedzieć.

Их нельзя заменить друг на друга в разговоре, и они всегда имеют определенные правила употребления.

Слово znać требует винительного падежа и используется, если мы:
1) говорим о языках (znać język polski);
2) знаем все из какой-нибудь отрасли (znać historię Polski);
3) знаем человека (znać Marka)

Слово wiedzieć всегда(!) используется с предлогами, союзами или местоимениями. (Wiedzieć, że/jak/gdzie/kto/ile/kiedy и т.д.), если мы говорим о какой-то особенности или отдельном факте. (Wiem, że Białoruś jest pięknym krajem)

Более того, после слова wiedzieć требуется запятая (кроме wiedzieć o …: Wiem o Adamie Mickiewiczu).

Cпряжение польских глаголов znać и wiedzieć в настоящем времени.

Местоимения	Znać	Wiedzieć
ja	znam	wiem
ty	znasz	wiesz
on/ona/ono/Pan/Pani	zna	wie
my	znamy	wiemy
wy	znacie	wiecie
oni/one	znają	wiedzą

Cпряжение польских глаголов znać и wiedzieć в прошедшем времени.

Znać
Мужской род		Женский род		Средний род
ja	znałem	ja	znałam	ja	– (znałom)
ty	znałeś	ty	znałaś	ty	– (znałoś)
on	znał	ona	znała	ono	znało

	Лично-мужской род		Нелично-мужской род
my	znaliśmy	my	znałyśmy
wy	znaliście	wy	znałyście
oni	znali	one	znały

Wiedzieć
Мужской род		Женский род		Средний род
ja	wiedziałem	ja	wiedziałam	ja	– (wiedziałom)
ty	wiedziałeś	ty	wiedziałaś	ty	– (wiedziałoś)
on	wiedział	ona	wiedziała	ono	wiedziało

	Лично-мужской род		Нелично-мужской род
my	wiedzieliśmy	my	wiedziałyśmy
wy	wiedzieliście	wy	wiedziałyście
oni	wiedzieli	one	wiedziały

Cпряжение польских глаголов znać и wiedzieć в будущем времени.

Być + инфинитив

Местоимения	Znać	Wiedzieć
ja	będę znać	będę wiedzieć
ty	będziesz znać	będziesz wiedzieć
on/ona/ono/Pan/Pani	będzie znać	będzie wiedzieć
my	będziemy znać	będziemy wiedzieć
wy	będziecie znać	będziecie wiedzieć
oni/one	będą znać	będą wiedzieć

Być + прошедшее время

Znać
Местоимения	Мужской род	Женский род	Средний род
ja	będę znał	będę znała	– (będę znało)
ty	będziesz znał	będziesz znała	– (będziesz znało)
on/ona/ono/Pan/Pani	będzie znał	będzie znała	będzie znało
Лично-мужской род		Нелично-мужской род
my	będziemy znali	będziemy znały
wy	będziecie znali	będziecie znały
oni	będą znali	będą znały

Wiedzieć
Местоимения	Мужской род	Женский род	Средний род
ja	będę wiedział	będę wiedziała	– (będę wiedziało)
ty	będziesz wiedział	będziesz wiedziała	– (będziesz wiedziało)
on/ona/ono/Pan/Pani	będzie wiedział	będzie wiedziała	będzie wiedziało
Лично-мужской род		Нелично-мужской род
my	będziemy wiedzieli	będziemy wiedziały
wy	będziecie wiedzieli	będziecie wiedziały
oni	będą wiedzieli	będą wiedziały